♥ Episode 3 ♥
La viande est délicieuse, non ?
- Je vais le faire.- Non, c'est bon. Je vais le faire.
Les filles ne sont pas supposées faire ça.
Et c'est encore meilleur quand l'homme coupe la viande.
Sous-titré pour vous par l'équipe Wacky and Wild sur Viki.
Attends, attends une minute. Tu risques de te tacher.
Au cas où...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Episode 3
Outstanding beanball
Qu'est-ce qu'une beanball ? Une balle lancée par le lanceur à la tête du batteur afin de l'intimider.
Ils ont dit qu'ils viendraient prendre des photos et faire des interviews au stade et ensuite ils auront fini.
Qui vient ?
Ce sera...
Oh ! Des jumelles !
Avez-vous une jumelle ?
Quoi ?
Non.
Une grande ou une petite soeur ?
J'ai une petite soeur en effet, plus jeune de 2 ans...
C'est ça ! Et vous vous ressemblez beaucoup, n'est-ce pas ?
Oui, j'imagine... Mais, pourquoi ?
Quelqu'un que je connais vous ressemble beaucoup.
Comment vous connaissez ma soeur ?
Je l'ai vue il y a quelques jours.
Tout à fait à l'improviste...
Attends...
Ta soeur est déjà rentrée ?
Je me le demande.
Qu'entendez-vous par "rentrée" ?
Elle est au Canada. Maintenant que j'y pense, il me semble qu'elle voulait revenir avant d'accoucher.
Un bébé ?
Oui.
Alors, ce n'est pas ça...
Comment s'appelle la personne que tu connais ?
Quoi ?
Kim Do Ah.
T'es idiote ou quoi ?
Comment une Oh peut être apparentée à la famille Kim ?
Aigoo, espèce d'idiote.
Je l'aurais pas été si je n'avais pas été si mal à l'aise.
Excusez-moi...
Quoi ?
C'est le mien.
Quelle débile.
Le tien est là.
Je le lui dirai (à elle)...
Ça semble sérieux.
Vous avez un cou de tortue.
Quoi ?
Je vous suggère de faire examiner la colonne.
J'ai dit des choses inutiles.
Mais votre état semblait très grave.
Désolé.
- Et voilà.- Merci.
Eun Jae, où vivez-vous ?
Comment ?
Dans le quartier de Gongeun.
Hé ! Dépose-là au passage.
C'est Séoul.
Le quartier de Yangjae et celui de Gongeun...
Comment ça peut être sur mon chemin.
Alors quoi ? Tu veux qu'elle prenne le bus habillée comme ça ?
Bien sûr qu'elle peut.
Ok, je vais la déposer.
Eun Jae...
Pourquoi tu me lances ce regard innocent ? Monte.
Qui peut bien ramener son garde de corps chez elle ?
Quoi ? Quoi encore ?
Au sujet de Dong Soo hyung...
C'est mon hyung, pas le tien.
Vous vous connaissez depuis quand ?
Depuis l'université.
Quel genre de personne est la soeur de Hwang Seon Hee ?
Une bonne personne, évidemment. Ça se voit tout de suite.
Si je ne t'avais pas ramenée, il l'aurait fait.
Cette personne !
Si hyung n'avait pas été là...
il y a longtemps que j'aurais arrêté le baseball.
Que s'est-il passé alors ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu poses beaucoup de questions tout d'un coup.
Qu-quoi ?
C'est juste que... je me demande comment une bonne personne comme sa petite soeur...
peut être proche d'une personne comme toi...
Je suis quel genre de personne ?
Drôle ? Amusant ? "Chic type" ?
Tu veux vraiment me l'entendre dire ? Tu le veux vraiment ?
Descends.
Okay.Tu t'énerves si facilement.
On est arrivé, alors descends.Tu n'es pas capable de reconnaître ta maison ?
Pourquoi cette précipitation ?
Quoi ? Tu veux aussi que je t'ouvre la portière ?
Ça ira.
Hé ! Hé ! Hé !
Je l'ai louée.
Est-ce qu'ils ont oublié de finir de la coudre ?
Comment as-tu pu...
Ah, sérieux...
Oh, ce qu'elle est bête.
Tiens.
Chang Ho, mon enfant...
Epouse-moi.
Eun Jae, donne-moi la main de ton frère. Je t'en serai reconnaissante à vie.
Et tu mangeras sûrement toute ta vie.
C'est juste fantastique !
Tu devrais essayer de devenir un bien culturel humain !
Et papa ?
Il est allé donné un coup de main à quelqu'un pour des funérailles.
Comment c'était ?
En te voyant dans cette robe, est-il tombé amoureux ?
Quoi ?
Soudainement, la fille moche devient... tadam !
"Wow, je n'avais jamais remarqué la beauté de cette femme !"
Cette histoire est vieille comme le monde.
Vous savez quoi ?
Il y a un homme et une femme.
Ils se connaissent, mais ne sont pas amoureux.
Pourtant, ils restent tous les deux dans la même auberge.
Quelle pourrait en être la raison ?
Qu'est-ce que j'obtiens si je donne la bonne réponse ?
Tout mon amour.
J'en ai pas besoin.
Réponse ! L'un des deux travaille là-bas.
Non, ce n'est pas ça.
La personne a pu s'y rendre pour rencontrer le propriétaire des lieux.
Oh !
Ils s'y sont rendu en secret.
L'un des deux est un espion.
Faux ! Faux ! Faux ! Faux !
Pourquoi ?
Tu ne peux pas imaginer une histoire normale ?N'en fais pas un fantasme abérrant.
Les personnages principaux sont des gens normaux.
Même s'ils ne connaissent pas les bonnes manières, ils sont normaux.
Fais comme tu veux.
Ou alors, une fête se prépare.
Quoi ?
L'auberge peut être un lieu de souvenir.
Alors ils préparent une fête surprise pour quelqu'un.
Exactement.
Il y a tant d'explications raisonnables comme celle-ci...
Ah, j'ai regardé trop de dramas.
Où est-ce que ça se trouve ?
Pourquoi ?
La femme peut peut-être voir les fantômes.
Et un fantôme vit dans le corps de l'homme.
L'esprit cherchait le lieu avec rancune...
Je te redonne du riz ?
Les fantômes existent.
Les résultats du test indiquent que la boisson de Park Moo Yeol contenait du formaldéhyde(méthanal), un élément dangereux pour l'homme.
Du formaldéhyde ?
Oui, ou méthanal.
30 grammes...
Une dose mortelle pour l'homme.
Et même s'il y survit, il devient aveugle.
Mais pourquoi était-ce dans la boisson ?
Est-ce lié à votre équipe de baseball ?
Non.
C'est une affaire personnelle.
Tu vas bien ?
J'ai vraiment failli mourir.
Désolé. Allez, on y va.
Chacun à son poste.
Okay.
Comment se fait-il que vous mangiez seule ?
Parce que je le souhaite...
Comment pouvez-vous manger seule ?
Park Moo Yeol continue d'aller en boite pour draguer ?
Je ne vous entends pas.
Au sujet du karaoké...
Lalalalala
- Il y avait définitivement quelqu'un avec lui.- Lalalala
J'ai entendu dire que vous étiez comme un harceleur pour Park Moo Yeol.
Qui a dit ça ?
Qu'entendez-vous par harceleur ? Il...
C'est juste que je me concentre sur lui.
Vous devez en savoir long sur lui.
Park Moo Yeol ?
L'athlète.
Si Jin Dong Soo n'avait pas été pas là, Park Moo Yeol, l'atlhète,
aurait pu arrêter le baseball... Que savez-vous à ce sujet ?
Give and take.(donnant, donnant)
Je ne comprends pas l'anglais.
C'est donnant-donnant. Echange d'informations.
Après vous avoir écouté.
A la fac, c'était un marginal.
Vous connaissez Park Moo Yeol. Il se croit le meilleur.
C'était encore plus sérieux à l'époque.
Jouait-il déjà bien au baseball à l'époque ?
Sans talent et vantard. Ses ainés étaient désavantagés.
Ils ne pouvaient pas le cogner. Même s'il le méritait.
Il ne réussissait à éliminer personne et ne réalisait aucun coup sûr.
Peut-on jouer au baseball seul ?Non.
Quand il n'était pas tout à fait dans le rythme, il n'a même pas pu la toucher avec sa bat.
Mais l'entraîneur ne disait rien.
Après quelques mois, il s'est fatigué lui-même et s'est énervé.
Il a mis les 2 ainés de l'équipe KO.
Joli, joli.
C'est bien ce que je pensais... un vrai gangster.
Comment ?
Non, rien. Qu'est-ce qui s'est passé alors ?
Donc quand Jin Dong est arrivé,
ils étaient couverts de sang et Park Moo Yeol devenait fou.
Mais Jin Dong Soo a commencé à frapper Park Moo Yeol.
Hein ? Vraiment ?
Vraiment.
Dong Soo a fait ça ?
Je le sais de quelqu'un qui était présent.
Alors, que s'est-il passé ensuite ?
Jin Dong Soo était si énervé que personne ne pouvait le contrôler.
Park Moo Yeol s'est évanoui et est allé à l'hôpital.
Puis l'université a dû faire face à quelques difficultés.
C'était sûrement Park Moo Yeol qui les avait amorcé
et la personne la plus blessée fut Park Moo Yeol.
Et la personne qui l'a rendu comme ça est Jin Dong Soo.
Jin Dong Soo n'est plus si doué maintenant, mais à l'époque, il était dans léquipe nationale et Olympique.
Oui, il l'était.
Mais, Jin Dong Soo a dit...
Si Park Moo Yeol ne peut pas jouer au baseball, je ne peux pas jouer non plus.
Yaaaah !
Alors Jin Dong Soo a fait ça exprès ?
Bien sûr.
Vu que Park Moo Yeol été blessé et hospitalisé,
toutes les émotions des autres joueurs étaient tous clairs.
Tous étaient blancs.
Jin Dong Soo est vraiment étonnant.
Alors, maintenant...
pour le karaoké...
Si j'avais un sunbae comme ça...
Il y avait certainemant quelqu'un d'autre là-bas...
Sunbae était un sunbae comme ça... Je veux un sunbae comme ça...
Il y avait quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Ah, vraiment...
Où allez-vous ?
-Hein ?-Aux toilettes.
Chef,
-Prends la liste des choses à faire des fesses de papa.-D'accord.
Tiens la bien pour que je puisse la voir.
1. Les courses. Okay.
2.Préparation du gâteau. C'est bon.
3.Cuisiner et carte d'anniversaire.
Chef,
qu'est-ce que tu veux faire ? Cuisiner ?
Non, carte d'anniversaire.
D'accord alors !
-D'abord, lave toi les mains.-D'accord.
S'il vous plaît donnez-moi celui-ci.
Oui, d'accord.
-Merci.-De rien.
Qu'est-ce que tu regardes ?
A qui vas-tu le donner ?
Je ne vais pas te le donner.
Même si tu me le donnais, je ne l'accepterais pas.
Vraiment ?
Si tu oses me le donner,
je vais juste...
Tiens ! Tiens !
Quand finis-tu ?
Vers 11.
Quand tu as fini, appelle-moi.
Pars.
Manager Kim va s'énerver.
Après notre rude épreuve pour obtenir une assurance, il est devenu si stricte.
Ah, petit !
Bonjour.
Tu es là ?
Bonjour.
Ah, Eun Jae.
Vous connaissez un café dans les environs ?
Pourquoi un café ?
Je t'ai dit de ne pas me suivre ici.
Pourquoi pas ? C'est mieux d'avoir plus de gens.
Tu étais obligé ?Elle a dit ça par politesse.
♫Joyeux Anniversaire♫
♫A notre chère Oh Seu Young♫
♫Joyeux Anniversaire♫
Et voilà.
Maman, Joyeux Anniversaire !
Qu'est-ce que c'est ?-Un dessin de maman.
Vraiment ? Voyons ça.
Wouaah !
Tada ! C'est mon cadeaux.
Oh, c'est si jolie ! Tu n'aurais pas dû...
Met le.
Enlève tes mains je vais le faire pour toi.
Tada !
Oh, c'est jolie ! Ça te va bien.
Maman...
Maman est jolie.
Que se passe-t-il ?
Non, c'est rien...
Quand vous êtes-vous rencontrés ?
Oh, Seu Young ? A l'université.
Votre première amour ?
Arrête de jouer la commère.
Comment vous êtes vous rencontrés ?
Cette personne nous a présentés l'un l'autre.
C'est l'une des meilleurs choses que cette personne ai jamais faite.
Alors, vous vous connaissiez déjà ?
Comment vous êtes-vous connus ?
Tu essaies d'être un présentateur TV ? Tu es Yoo Jae Suk (Célèbre MC coréen)?
Qu'est-ce que j'ai fait... ?
Fais Attention !
Ça, tu ne vas pas le manger ?
C'est vrai, notre Lee Hyeon peut le manger.
Je vais le manger.
Ahjumma, qu'est-ce que vous faites ?
Je suis une sorcière maléfique.
Je suis venue ici pour remplir le monde de malheurs.
Dieu des ténèbres, Toral...
Toral...
Toralrulph !
C'est quoi ce nom ?
Dieu des ténèbres, Toralrulph.Je suis votre fidèle servant..
S'il vous plaît donnez-moi du pouvoir.
C'est bien.
Ahjumma, qu'est-ce que vous faites ?
Je suis votre fidèle servant.Donnez-moi du pouvoir.
Vous l'avez déjà fait. Vous devez l'assommer.
Je l'ai assommé, d'accord ?
Oh, oh, non ! C'est... le vertueux.
Ahhhhh !
-Meurs, Démon ! Disparais ! -Ahhh !
Ahhhhh !
Quel genre de situation est-ce ?
Un méchant magicien et un prince vertueux.
Il est généralement timide. Il doit vraiment l'aimer.
C'est parce qu'ils sont tous les deux du même niveau.
Il t'aime aussi, tu sais.
Il m'admire seulement !
T'admirer ?
Sous-titres présentés par l'équipe Wacky and Wild sur Viki.
C'était fatigant, n'est-ce pas ?
J'ai eu un dîner donc c'est le moins que je puisse faire.
Vous avez l'air très heureux.
Oui.
Ce bonheur... vous devriez le protéger pour un long, long, long, long, long moment.
Oui.
Merci.
Oui.
Sous-titré pour vous par l'équipe Wild et Wacky sur Viki
A quoi tu penses ?
Dans le passé.
Dans le passé,
hyung, sa femme et moi.
Tu es sâoul ?
Ça ne se voit pas ?
Je te dis ça parce que tu es ivre...
si tu prétends ne pas me connaître, alors ce sera fini.
Tu m'écoutes ?
Ouais.
Tu as dit que Dong Soo était quelqu'un de bien.
Bien sûr qu'il l'est.
Et moi, les gens bien, je veux qu'ils soient heureux... jusqu'à la fin.
Mais, quand les choses tournent mal, c'est toujours les gens bien qui sont blessés.
Je ne sais pas vraiment ce qui est arrivé dans le passé, mais...
Ce que j'essaie de dire c'est que...
Bienvenue !
Vous êtes seul ?
Oui.
Le propriétaire doit adorer le baseball.
Oui.
Que désirez-vous ?
Pourrais-je avoir des calamars et du soju ?
Très bien. Un calamar et un soju.
Le baseball c'est les Blue Seagulls. Les Blue Seagulls.
Voilà le calamar que vous avez commandé. Et ça, c'est pour la maison.
De la raie manta offerte ?
Vous rappelez-vous ce match ?
- Le troisième jeu des éliminatoires des jeux coréens. - Oui je l'ai regardé, je l'ai regardé.
A ce moment quand nos joueurs
sont sortis sur le terrain...
Song Dong Yool ! Song Dong Yool !
Le rayon bleu dans mon coeur.
Que ce soit la victoire ou la défaite, tu ne seras jamais seul. Nous serons toujours derrière toi.
Gangster sexuel
Oui. Je suis presque arrivée.
C'est bon. Va directement à l'entraînement.
J'ai dit que je suis presque arrivé.
Même si tu viens, je ne suis pas chez moi !
Si tu continues comme ça, Manager Kim va...
Tu ne dis toujours que ce que tu as à dire ?
Et ce que moi j'ai à dire alors ?
Il n'a aucune manière.
Face de mouette démoniaque.
Quelle bavarde !
Désolée de débarquer comme ça.
Le fait que je sois enceinte...
Je crois que Dong Soo le sait.
Ça s'est donc arrangé.
Jusqu'à quand comptais-tu le lui cacher ?
Il a dit quelque chose ?
Et Park Moo Yeol ?
A ce propos... J'étais en route pour chez lui mais...
Allons discuter un moment.
Non vraiment, j'allais chez lui, mais
j'ai soudain eu un appel..
Ils ont découvert que votre famille et vous étiez des supporters acharnés des Seagulls...
et aussi que vous étiez membre au niveau diamant sur un site d'anti-fans de Park Moo Yeol.
Comment ont-ils pu savoir ça ?
"Pourquoi ont-ils engagé un anti-fan comme garde du corps ?"
"N'y avait-il pas un mystère caché derrière cette fameuse soirée au karaoké ?"
"Pourquoi ont-ils engagé un anti-fan comme garde du corps?"
Ils ont tapé à côté cette fois-ci, mais
s'ils creusent encore, ils découvriront tout.
Je n'ai vraiment rien dit !
Ce n'est pas... moi.
J'ai le sentiment que vous n'avez pas saisi la situation dans laquelle nous nous trouvons.
Le liquide dans la gourde,
c'était du méthanal.
C'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Si... D'autres équipe te contactent...
Cette année et l'année dernière,
il y a tellement de bons joueurs qui ont débuté.
Pourquoi me donneraient-ils ma chance ?
Tu pourrais avoir des regrets en partant maintenant.
Et, si tu démissionnes, tu as des plans de rechange ?
Maintenant, il va falloir que j'y pense.
Bonjour, hyung-nim.
J'ai l'impression d'avoir longtemps alimenté un amour à sens unique.
Hein ?
L'autre personne ne me regarde même pas mais
je la poursuis tout seul comme si ma vie en dépendait.
En travaillant dur, ils finiront par m'apprécier... C'est ce que je pensais.
Si quelqu'un aime sans être aimé en retour pendant si longtemps, les gens disent que ça devient une religion.
C'est mon histoire avec le baseball.
Ah, le baseball...
Allo ?
Où ça ?
Ah, ah, oui. Je sais où ça se trouve.
Oui.
Excusez-moi...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment il conduit, lui ?
Excusez-moi...
J'ai entendu dire que notre Woo Hyeon a été blessé...
Le correspondant n'est pas joignable pour le moment. Vous pouvez laisser un message après le bip sonore.
Je suis désolée. Nous aurions du être plus prudent.
Comment va Woo Hyeon ?
Il n'y a pas de problèmes avec ces os.
Mais sa peau est un peu abimée.
Woo Hyeon ?
Papa, on m'a mis un pansement.
Est-ce que tu as pleuré ?
Je n'ai pas pleuré.
C'est bien.
Mon petit Woo Hyeon a été grand. Tu es grand.
Pour de vrai, j'ai un tout petit peu pleuré.
C'est vrai ? C'est pas grave. Tu as été grand quand même.
J'ai mangé du poulet avec l'équipe de baseball de mon père !
Vous êtes bon au baseball, ajhussi ?
Mon papa est chez les Dreamers.
Il a même gagné.
Wouaah !
Ahjussi, vous pouvez me signer ça s'il vous plaît ?
Là ?
Attends... Je n'ai pas de stylo.
Je vais en chercher un.
Ahjussi, vous jouez à quel poste ?
Outfielder.
C'est quoi un outfielder ?
Un outfielder c'est...
Seu Young !
Comment va Woo Hyeon ?
Maman !
Woo Hyeon, tu vas bien ?
Hé, petit !
Il est dans la pub pour les ramens !C'est Park Moo Yeol !
Ahjussi !C'est vous dans la pub, n'est-ce pas ?
Dans la chambre de ma soeur, il y a une photo de vous.
Mon oncle vous déteste vraiment.
Il veut vous tuer.
Petit, où as-tu mal ? Ta main, elle te fait mal ?
Pourquoi il est comme ça ? Il s'est fait très mal ?
Un peu. Il a dit que ça allait.
Qu'est-ce qui ne va pas. Tu as très mal ?
Comment se fait-il que tu sois venu ici ?
Quoi ?
La femme de Dong Soo hyung et toi. Comment as-tu su et pourquoi êtes-vous venus ensemble ?
On s'est rencontré devant l'hôpital.
Qui t'as dit que Woo Hyeon était blessé ?
Tu es en train de m'interroger ?
T'interroger ? Pas du tout. Parce que tu sais que tu as fait quelque chose...
Tu as de nouveau causé un problème.
Pourquoi crées-tu des problèmes tous les jours ?
Hé, qu'ai-je fait ?
Même si tu es responsable, tu ne t'excuses jamais.
Ce n'est pas moi, mais..
Alors, crois-tu que tous ces détails sont inventés ?
C'est soit toi soit ton père.
Quoi qu'il en soit, quand tu le jetteras, sors ces ordures en même temps.
Suis-je ton serviteur ?
Quoi ?
Je veux dire.. Où je les jette ?
Au premier étage.
Tu n'es pas encore partie ?
Regarde ça.
C'est vraiment la façon dont tu veux vivre ?
Quoi ?
Vas-y, va dormir.
Je ne vais pas vraiment y croire encore.
Mais, comment un être humain peut-il faire ça ?
Ces salauds !
Il y a beaucoup de gens qui sont similaires à ta famille.
Ça doit être délicat entre eux.
Mais, il n'y a aucune liaison sans amour. C'est délicat seulement pour eux.
Mais même, comment peut-il faire ça ?
Elle est l'épouse de son plus proche sunbae !
Fils de p*** !
Peux-tu comprendre ces enfoirés ?
Non, je ne les comprends pas, mais...
je ne te comprends pas non plus, toi qui as ramené toutes ces photos simplement pour dessiner sur son visage.
Je me sens un peu mieux maintenant.
À propos.
Je pense que la poète le sait aussi,
que Park Moo Yeol a une copine.
Que veux-tu dire ?
"Je veux creuser tes yeux, qui regardent d'autres."
"Je veux fracasser ta bouche, qui appelle le nom de quelqu'un d'autre."
"Je veux arracher ton coeur, qui aime une autre femme."
C'est quoi ?
C'est un poème d'une poète japonaise, Gikuchi Yukiko.
Après avoir découvert que son amoureux l'avait trompée, Gikuchi s'est suicidée.
Elle a bu le café empoisonné d'une traite.
Qui a dit que l'amour est si bien ?
Disons qu'ils étaient très pauvres.
Alors aimer quelqu'un, c'est...
Je sais, oui ?
C'est juste une illusion que le cerveau voit.
Quoi ?
Tu as dit poison ?
Oui.
Donc, vous dites que la fille qui a écrit cette lettre à Park Moo Yeol, a mis le méthanal dans sa gourde ?
C'est exact.
Park Moo Yeol fréquente-il quelqu'un ?
Hein ?
Si quelqu'un écrit cette lettre...A-t-il une relation sérieuse avec une femme ?
Je n'ai pas vraiment dit ça, mais...
Parce que cette partie est un peu folle,
elle a envoyé la lettre et a mis du méthanal dans sa boisson.
Regardez la photo. Ce n'est pas normal du tout !
C'est très grave.
Ah, ce qui est en rouge... C'est...
Eh bien, je me suis juste un peu amuser...
Quoi qu'il en soit, si nous attrapons celui qui a fait ça, c'est fini, pas vrai ?
Je ne devrais plus travailler ici, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Et là, qui est celui qui n'a aucune manière ?
Je suis désolée. Je suis un peu en retard.
Est-ce vraiment l'attitude d'une personne qui est désolée ?
Suis-je en retard parce que je jouais ?
Alors, quoi ? Que faisais-tu ? Dis-moi.
C'est quoi ?
C'est la lettre du criminel qui a mis du poison dans le thermos.
Tu en es sûre ?
Je le serai bientôt.
Réfléchis profondément à quelle fille que tu as trahi.
Trahi... Qui ai-je trahi ?
Oui... Tu as eu des relations bien trop compliquées avec les filles.
C'est pas seulement une ou deux filles.
Ah, j'ai trahi.
Je vous ai trahis, vous, les Seagulls, sans pitié !
C'est pas le moment de rire.
Alors, dois-je pleurer ?
Regrette ce que tu as fait ! Elle dit qu'elle va te déchirer le cœur !
Dis-lui de faire ce qu'elle veut. Je ne connais pas de filles aussi bizarre pour écrire une telle lettre.
Il existe pourtant bien une fille avec de gros problèmes.
Non, je n'en connais aucune.
Je suis sûre que si.
Toi !
Mais non. Tu ne ressembles pas à une femme pour moi.
Monsieur, sérieux !
Pourquoi ? Tu voudrais que je te vois comme une femme ?
Arrête la voiture.
Je vais au Japon la semaine prochaine.
Fais ce que tu veux.
Ça veut dire des vacances pour toi.
Vous êtes deux ?
Non, ils devraient être déjà là.
Petit gars !
S'il te plaît, laisse-moi te croquer la joue.
Non !
Et Hyung ?
Il avait d'autres choses à faire.
Tu vas rester plantée là ?
Woo Hyeon. Tu veux aller à la salle de jeux ?
Oui.
Le billet d'avion a été difficile à obtenir parce que c'est l'une des saisons les plus chargées.
Avion ?
J'ai réservé un vol dans la matinée. Autour de 10:30.
- Le temps de vol... - Quand je recevrai mon planning .
Allons à une source d'eau chaude ensemble.
- Source d'eau chaude.- Quand je recevrai mon planning...
- Allons à une source d'eau chaude ensemble. - Avion...
Aller à une source d'eau chaude...
Ces enfoirés envisagent d'aller en voyage au Japon ensemble.
Pourquoi la dame est assise toute seule ?
Pourquoi es-tu assise là ?
Chaque fois que je dis quelque chose, tu roules des yeux.
Vous ne comptez pas prendre ma commande ?
Celui-ci s'il vous plaît.
Est-ce que quelque chose s'est passé ?
Elle est toujours comme ça.
J'ai l'impression que je subis un monarque régnant.
Aigoo !
Japon ! Source chaude !
Aww... Mon mignon chiot.
La soupe de chien.
La viande de chien.
Ces enfoirés ont vraiment
besoin d'être cognés pour reprendre leurs esprits ! Reprenez-vos ésprits !
Je vais te mordre !
Je me sens mieux maintenant.
Il suffit de lui dire.
A qui ?
Dong Soo sunbae ?
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Ah, sérieux !
Tu m'attendais, hein ?
Ton père
n'est pas bien quand il pète alors qu'il est seul.
J'ai l'impression que ça serait du gâchis.
Tu devrais monter dans un métro bondé pour faire un énorme pet ! Enorme !
Ah, franchement !
C'est bien. Une pierre, deux coups.
Il va être descendu en tant que tricheur,
et viré de l'équipe de baseball.
Et en plus, ton père pourra être fier de toi.
Règle n°1 des gardes du corps :
Garder le secret des clients que l'on rencontre durant le travail.
Je ne pourrai jamais le dire à personne.
Alors pourquoi tu me le dis ?
Tu ne vas pas sur internet et tu n'as pas d'amis.
C'est comme si je parlais à un mur.
Tu as entendu, hein ? Elle m'a fait un compliment.
Je ferais mieux de démissionner et de ne jamais m'impliquer.
Quand je ne regarde pas, tricher, se battre...
Il peut faire ce qu'il veut.
Aigoo !
Ce vaurien !
Monsieur le directeur !
Oh, joueur Park.
Le contrat est-il terminé ?
Non, pas encore.
Pourquoi ? Il y a beaucoup de différences ?
Ce n'est pas ça.
Vous devriez juste signer le contrat avec ce qu'il offre.
Jin Dong Soo ne vous a rien dit ?
Monsieur, vous savez que je l'apprécie.
Si vous continuez comme ça,
je vais aller dans une autre équipe ! Je vais dire ça à tout le monde.
Ah, en fait...
Jin Dong Soo n'est pas sur la nouvelle liste de joueurs.
Je pense qu'il démissionne.
Hé.
Comment vous vous appelez ?
Kim Ki Rim.
Moi, c'est Kang Seung Hyun.
Prenez-ça.
Quoi ?
Certaines sont neuves, et d'autres ont déjà servi plusieurs fois.
Mais elle sont bonnes. Prenez-les.
Merci.
Travaillez dur.
Merci.
C'est quoi tout ça ?
Mon casier était trop bordélique.
Sous-titres fournis par la Wild and Wacky team sur Viki
Je me sens comme si... j'avais aimé quelqu'un à sens unique depuis longtemps.
La personne ne me regarde même pas, mais...
Je suis juste seul jusqu'à la mort.
Si je fais de mon mieux, je pensais avoir ce sentiment un jour...
-Je veux déterrer tes yeux, qui regardent les autres. -Je veux frapper tes lèvres qui disent le nom de quelqu'un d'autre.-Je veux te briser le coeur, dans lequel il y a quelqu'un d'autre.
On a retrouvé du méthanal dans la boisson.
Quand elle a découvert que sa bien-aimée le trompait, elle s'est suicidé en mettant du poison dans son café.
Bouge un peu.
Quoi ?
Vous avez été découvert, monsieur.
A quel sujet ?
Hyung, t'as eu mon message ?
Hein ?
Une copie de ton passeport.
Ah oui, j'ai vu ça.
D'accord.
Dong Soo, vous partez au Japon, vous aussi ?
Oui.
Alors, trois personnes ?
Ah oui, Seu Young vient aussi avec nous.
Je dois obtenir de l'aide de mon donseng qui se fait plein de fric.
Celle qui s'est suicidée à cause de la trahison de son amoureux.
Trouve comment elle est morte.
Qui est-ce ?
C'est vraiment pas le moment de plaisanter.
La vie de quelqu'un dépend de ça !
L'histoire de la grand-mère aux nichons qui pendent, tu l'as déjà terminée ! Pourquoi tu la relis ?
Hé, Kim Dong Ah !
J'ai appris que tu avais refusé le contrat.
Tu leur as dit que tu allais chercher une autre équipe.
Je vais arrêter le baseball.
Si tu arrêtes, que vas-tu faire ?
Je vais y penser.
Directeur, Kim.
Le produit dans la bouteille, c'était du méthanal ?
Que se passe-t-il si quelqu'un en boit ?
La mort ou la cécité ?
Je me posais juste la question. Je raccroche. Salut !
Ne souris pas. Ton sourire me met de mauvaise humeur.
Ce n'est pas à toi que je souris.
Allons-y.
Tout d'abord, félicitations pour l'obtention du prix. Veuillez dire quelque chose à vos fans.
Merci pour vos lettres et vos cadeaux.
Tout particulièrement au docteur In Ma San, qui m'a envoyé une infusion.
Egalement merci à celui de Po Hang, qui m'a envoyé du kimchi. C'était très bon.
Oh, au fait, arrêtez de m'envoyer des sous-vêtements féminins. Je n'en ai pas besoin ! Ils sont trop petits.
Vous avez beaucoup de fans, mais aussi des anti-fans, non ?
Souhaitez-vous dire quelque chose à vos anti-fans ?
Vous me regardez, Poop oo Yeol (surnom donné aux anti-fans)?
Peu importe à quel point vous médisez sur moi, je vais de l'avant.
S'il vous plaît, coupez cette scène.
Pourquoi ? C'est intéressant.
C'est intéressant.
C'est à quel point le directeur est doué.
Il est dur de ne pas parler des balles vides.
Qu'en pensez-vous, puisque que ça s'est aussi produit dans la ligue Coréenne ?
La balle vide est l'une des stratégies des lanceurs.
Oh.
Kim Dong Ah.
Les mots ne sont pas de moi, en fait.
Oui ?
Gikuchi Yukiko, 34 ans.
Après avoir appris que son amant l'avait trompée, on a décelé chez elle des problèmes mentaux.
Celle qui a été trompée était aussi une poète.
Après avoir appris que son amoureux et son amie l'avaient trompée, elle les a invités dans une auberge.
Et après avoir mis du poison dans leur café, elle les a servis.
Mais l'homme et la femme l'avaient vu venir, et n'ont rien bu.
Seul la poète l'a bu d'un cul sec.La mort. Fin.
Alors, pourquoi avez-vous jeté la batte ?
Cela a la même signification que lorsque le lanceur lance une balle vide.
Votre tentative n'a pas marché !Quelque chose comme ça ?
Le baseball est très psychologique.
Les gens qui ne connaissent pas, parlent de gangsters, ou de voyous.
Ils ne savent rien.
Maman !
Ne pars pas.
Maman ! Maman !
Nous devons changer de bobine !
Vous parlez vraiment bien.
Ah, oui...
Hé ! Hé ! Tu te sens pas bien ?
Non.
-Hé, bien joué !-Pour quoi ?
Hé, arrête de sortir du champ.
Et mets-toi dedans, pour que tu sois dans l'objectif.
Je ne suis pas sûr de combien de temps je peux être un joueur.
Mais je veux jouer au baseball jusqu'à la fin.
Plus tard, je veux créer une équipe de vétérans.
Votre garde du corps semble être une de vos anti-fans.
Ça ne faisait pas partie du projet.
C'est intéressant.
J'ai appris que vous étiez membre d'un café d'anti-fans.
Oui. Au niveau Diamant...
Ce n'est pas un peu difficile d'être le garde du corps de quelqu'un que l'on déteste ?
C'est une question qui concernent les gardes du corps.
Nous autres, les gardes du corps...
quelques soient nos sentiments personnels,
nous faisons de notre mieux pour protéger nos clients.
S'il le faut, nous sommes prêts à mourir
à la place de nos clients.
Ah, votre travail...
Cette partie de mon coeur,
je suis sûre que le joueur Park Moo Yeol la connait aussi.
C'est pourquoi il m'a personnellement demandée
pour être son garde du corps durant son voyage au Japon.
Oh, vous allez au Japon ?
Oui. Enfin, j'y vais, mais...
Oh ! Bien joué !
"En tant que gardes du corps, peu importe ce que nous pensons réellement de nos clients,
nous faisons de notre mieux pour les protéger."
C'est de toi que je tiens ça.
C'est vrai, ça ! Je t'ai bien formée !
Je t'informe en avance.
Même si je sauve Park Moo Yeol,
ça ne signifie pas que je le veuille vraiment.
Tout à fait ! Sauve-le pour moi.
Cela me convient.
Ce n'est pas pour toi que je le ferai.
Peu importe pour qui, mais sauve-le !
Au nom des gardes du corps.
Tu es la meilleure !
J'y vais.
Bien ! Tu as fait du bon boulot.
Hé !
Viens là ! Viens par ici !
As-tu perdu la tête ? Est-ce qu'on t'a demandé de venir ?
Pourquoi viendrais-tu au Japon ?! Une requête spéciale ? Quand ça ?
Bien... Je faisais juste semblant pour l'interview.
Semblant ?Comment peux tu faire semblant comme ça ?
Ce n'est pas le fait d'aller au Japon qui soit important.
Il y a quelque chose qui l'est encore plus !
Je le sais bien.
Que sais-tu au juste ?
Tu as dit que tu me logerais et nourrirais.
C'est aussi simple que de poser une fourchette sur une table déjà dressée.
Tu sais à quel point ce ne serait pas confortable ?
Tu n'arriveras jamais à ce niveau.
Ah, peu importe ! Ne viens pas.
Tu t'es engagé devant tous les spectateurs. Qu'est-ce que tu peux y faire ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Ça ne me plait pas plus que ça non plus.
Tu ne veux plus conduire ?
Même s'il me dit de ne pas venir,
qu'est-ce que ça va changer ? Ça a déjà été diffusé.
Je n'ai pas non plus envie de me retrouver avec ces infidèles !
Mais qu'est-ce que Dong Soo a fait de mal ?
Et Woo Hyeon alors ?
Avant que la situation ne s'aggrave, il faut que je convainque Dong Soo.
C'est le seul moyen !
Pourquoi ?
Pourquoi je ne suis pas autorisée ?
Si vous regardez bien, votre passeport est...
expiré.
Impossible.
Quand as-tu fait faire ce passeport ?
Quand j'étais au collège... pour participer à une compétition de judo.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ne fait rien du tout, voyons. Elle ne vient pas, tout simplement.
Il y a une solution, à vrai dire.
Pardon ?
Quelle est-elle ?
Aimeriez-vous un rafraîchissement ?
Ah, vous êtes trop gentils...
Qu'est-ce que c'est ?
Garde du corps en 1ère classe. Le client en classe éco.
Comment est-ce possible ?
Je suis exténué.
Tu te crois en vacances ?
Je ne pouvais pas faire autrement, je n'avais pas d'autre valise...
Et puis j'ai même dû en emprunter une.
Puisque tu es là, restes-y pour toujours. N'apparais plus devant moi.
Voilà. C'est fait.
Montez.
Rentre tes larges épaules !
Rentrer les épaules est impossible !
Alors comme ça, vous avez participé à une compétition de judo ?
Pardon ?
Quand vous parliez de votre passeport...
Comment vous êtes-vous classée ?
Je n'ai pas gagné. J'ai été éliminée en finale.
Tu vois ? Je le savais.
Chaque mot que tu prononces ressemble à un mensonge. Réfléchis avant de parler !
C'est vrai.J'avais prévu de te tromper depuis le lyçée.
10 ans de préparation, grosse blague !
Satisfait !
Sur qui cries-tu ?Si je t'emmenais, tu m'as dit que
tel un ninja, tu me suivrais en silence comme si tu n'étais pas là.
C'est ça un ninja ?Quel genre de ninja est aussi bruyant ?
Dégage, dégage ! DEGAGE !
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.Dégage !
Ne vous arrêtez pas.
Sous-titré par l'équipe d'Aggressive Romance sur Viki.
Comme ceci, nous avons des poteries alors pourquoi ne pas les apprécier en les regardant plus tards ?
Faites attention à la marche.
Ceci est une chambre. Admirez-la s'il vous plaît.
S'il vous plaît, prenez le temps de bien l'admirer.
La montagne en face de la chambre est le Mont Yufu.
Comme cet endroit est sur une colline,
alors vous pouvez profiter d'une vue splendide sur Yufu de la ville.
En cette saison actuellement, le brouillard du matin apparaît...
Ta famille et toi devriez vous installer en haut, et moi je reste à l'étage du bas.
Suis-moi.
Voilà. En plein dans le mille ! Je te présente ta chambre.
Probablement que l'Amiral Lee Soon Shin s'est senti comme ça.
Je travaille comme une acharné pour les protéger, et encore...
Ils ne savent rien et me traitent avec dédain.Mal chance.
Enfin, je vais faire de mon mieux.
N'était-ce pas cher ?
Mange c'est tout.
Est-ce un voyage entre couples ?
C'est exact.
Êtes-vous mariés l'un à l'autre ?
Oui.
Et pareil pour vous ?
Arrêtez de raconter des horreurs pareilles !
Ah, veuillez m'excuser ! Je suis désolée.
Elle a cru qu'on était marié.
Vous parlez également japonais ?
Si ce n'était pas ça, qu'est-ce qui aurait pu le mettre autant en pétard ?
C'est trop bon !
C'est mon...
Comment dit-on "garde du corps" en japonais ?
"Bodyguard" ! Comprenez-vous ?
Comment demande-t-on pour plus de nourriture en japonais ?
La ferme !
Je suis tellement désolée !
Ah...
Comment a-t-elle pu mal interprété ?
Entre moi et cette face de mouette ?
Satanée face de mouette !
Les idiots prétendent toujours aimer lire des livres lorsqu'ils voyagent.
Sous-titré par l'équipe d'Agressive Romance sur Viki.
On remarque de plus en plus mon ventre.
C'est mieux d'avoir un peu de graisse.
Avoir de gros seins est encore mieux pour l'apparence.
Les miens sont plus gros que ça !
En plus, il y a l'attirance suicidaire.
Suic...
Qui monterait en haut du montagne pour se suicider ?
Si tu restes comme le même Park Moo Yeol...
Aux environs de... minuit ?
Mon style.
Va vite t'excuser.
Chéri...
Lache ça !
Cette folle !Elle est en colère !
Tu crois que je ne le sais pas ?Tromper sans que le mari le sache !
Tu es folle ! Qu'est ce que tu sais ?